L’impératif : donner un ordre

L’impératif : donner un ordre ou un conseil

Former l’impératif à partir du présent, et les formes ты / вы

⚡Points clés

Base = radical des « они́ »→чита́ют → читай, говоря́т → говори
Radical en voyelle→+ -й : читай(те), слушай(те)
Radical en consonne→+ -и : говори(те), пиши(те)
ты vs вы→forme courte (ты) + -те (вы / poli)
Irréguliers→дай(те), ешь(те), пей(те), иди(те)

Comment former l’impératif

On part de la forme они́ du présent, on retire la terminaison et on regarde le radical. S’il finit par une voyelle, on ajoute -й ; s’il finit par une consonne, on ajoute -и. La forme polie / pluriel ajoute -те.

Du présent à l’impératif

чита́ть (они́ чита́ют)
читай / чита́йте
lis / lisez (radical чита- → -й)
слу́шать (они́ слу́шают)
слушай / слу́шайте
écoute / écoutez
говори́ть (они́ говоря́т)
говори / говори́те
parle / parlez (radical говор- → -и)
писа́ть (они́ пи́шут)
пиши / пиши́те
écris / écrivez
смотреть (они́ смо́трят)
смотри / смотрите
regarde / regardez
купить (они́ ку́пят)
купи / купите
achète / achetez

Tutoyer ou vouvoyer

La forme courte s’adresse à une personne qu’on tutoie (ты). On ajoute -те pour vouvoyer (вы) ou s’adresser à plusieurs personnes — c’est aussi la forme polie.

ты (familier) vs вы (poli / pluriel)

1

À un ami (ты)

Читай громче ! (lis plus fort !)

Подожди меня́. (attends-moi)

2

Poli ou à plusieurs (вы)

Скажи́те, пожа́луйста, где метро́ ? (dites-moi, s’il vous plaît…)

Извини́те и повтори́те. (excusez-moi et répétez)

💡⚠️ Quelques impératifs irréguliers

À mémoriser car très fréquents : дать → дай(те) (donne), есть → ешь(те) (mange), пить → пей(те) (bois), идти → иди(те) (va). Avec пожа́луйста, l’ordre devient une demande polie.
Да́йте, пожа́луйста, меню́. (donnez le menu, s’il vous plaît)
Иди сюда ! (viens ici !)
Пе́йте чай, пока горя́чий. (buvez le thé tant qu’il est chaud)

Dialogue : demander son chemin

Тури́стИзвини́те, скажи́те, где музе́й ?
Прохо́жийИди́те пря́мо, пото́м поверни́те нале́во.
Тури́стСпаси́бо ! А повтори́те, пожа́луйста.
Прохо́жийИди́те пря́мо и поверни́те нале́во у ба́нка.

Touriste : Excusez-moi, dites-moi où est le musée ? — Passant : Allez tout droit, puis tournez à gauche. — Touriste : Merci ! Répétez, s’il vous plaît. — Passant : Allez tout droit et tournez à gauche près de la banque.