Les clichés des genres (штампы)
Les formules toutes faites : « в соответствии с » (officiel), « сле́дует отметить » (scientifique).
⚡Points clés
Des formules toutes faites
Chaque genre a ses clichés (речевые штампы) : des formules attendues, prêtes à l’emploi. Les maîtriser permet d’écrire comme un natif dans le genre voulu (lettre officielle, article scientifique, presse).
Style officiel (делово́й)
Formules officielles
| в соответствии с + instr | conformément à | в соответствии с прика́зом |
| доводим до вашего сведения | nous portons à votre connaissance | formule d’annonce |
| про́сим предоставить | nous prions de fournir | demande administrative |
| с уваже́нием | cordialement / veuillez agréer | clôture de lettre |
Lettre / document officiel
Formules administratives
Доводим до вашего сведения, что… (Nous vous informons que…)
Прошу́ предоставить о́тпуск. (Je demande un congé.)
Style scientifique et journalistique
Formules savantes et de presse
| сле́дует отметить (нау́чный) | il convient de noter | introduit un point |
| рассмо́трим (нау́чный) | examinons | on passe à un point |
| как сообща́ет (публиц.) | comme l’indique | citer une source |
| не секре́т, что (публиц.) | nul n’ignore que | introduire une évidence |
Article scientifique / de presse
Scientifique
Сле́дует отметить, что да́нные расхо́дятся. (Il convient de noter que les données divergent.)
Рассмо́трим сле́дующий приме́р. (Examinons l’exemple suivant.)
Presse
Как сообща́ет агентство, переговоры продолжаются. (Comme l’indique l’agence, les négociations se poursuivent.)
💡⚠️ Le bon cliché au bon endroit (gare au канцелярит)
Dialogue : rédiger une lettre
Étudiant : Comment commencer une lettre officielle ? — Professeur : Par exemple : « Nous vous informons que... ». — Étudiant : Et la terminer ? — Professeur : Par « Cordialement » et la signature. Et dans un essai — « il convient de noter ».