L’aspect du verbe : что делать / что сделать

L’aspect du verbe : что де́лать / что сделать

Imperfectif (НСВ) vs perfectif (СВ) : processus ou résultat

⚡Points clés

НСВ (imperfectif)→processus, répétition : чита́ть, де́лать
СВ (perfectif)→résultat, action finie : прочитать, сделать
Paires aspectuelles→де́лать / сделать, чита́ть / прочитать
Présent→seul le НСВ a un présent (чита́ю)
Futur→НСВ → буду чита́ть ; СВ → прочита́ю

Deux aspects pour (presque) chaque verbe

En russe, chaque verbe a un aspect. L’imperfectif (НСВ) décrit un processus, une habitude, une action sans fin précise (что де́лать ?). Le perfectif (СВ) insiste sur le résultat, l’action menée à terme une fois (что сделать ?). Les deux forment en général une paire.

Paires aspectuelles fréquentes (НСВ → СВ)

faire
де́лать → сделать
де́лаю / я сде́лаю
lire
чита́ть → прочитать
чита́ю / я прочита́ю
écrire
писа́ть → написать
пишу́ / я напишу́
acheter
покупать → купить
покупа́ю / я куплю́
dire
говори́ть → сказать
говорю́ / я скажу́
prendre
брать → взять
беру́ / я возьму́

Processus (НСВ) ou résultat (СВ) ?

Au passé, le choix de l’aspect change le sens : l’imperfectif décrit l’action en train de se faire ou répétée ; le perfectif annonce qu’elle est terminée, avec un résultat.

Le sens change avec l’aspect

1

НСВ — processus, habitude

Вчера́ я до́лго писа́л письмо́. (j’écrivais longtemps — processus)

Каждый день я чита́ю газе́ту. (chaque jour — habitude)

2

СВ — résultat, action finie

Я написа́л письмо́. (j’ai écrit / fini la lettre)

Вчера́ я прочита́л кни́гу. (j’ai lu la livre en entier)

L’aspect au futur

C’est au futur que la différence est la plus visible. L’imperfectif utilise буду / будешь + infinitif (futur composé). Le perfectif se conjugue comme le présent, mais le sens est futur.

💡⚠️ буду чита́ть (НСВ) vs прочита́ю (СВ)

Le perfectif n’a pas de présent : sa forme conjuguée exprime le futur. Я прочита́ю = « je lirai (jusqu’au bout) ». L’imperfectif, lui, garde un présent (я чита́ю) et fait son futur avec буду (я буду чита́ть).
Завтра я буду чита́ть весь день. (НСВ — processus futur)
Завтра я прочита́ю э́ту кни́гу. (СВ — je la finirai)
Я куплю́ хлеб после рабо́ты. (СВ — futur perfectif)

Dialogue : les projets du week-end

РитаЧто ты будешь де́лать в суббо́ту ?
КостяЯ буду писа́ть статью. А в воскресе́нье напишу́ письмо́ ма́ме.
РитаА я хочу́ прочитать но́вую кни́гу.
КостяКупи её сего́дня — завтра магази́н закры́т.

Rita : Que feras-tu samedi ? — Kostia : Je vais écrire un article. Et dimanche, j’écrirai une lettre à ma mère. — Rita : Et moi je veux lire (finir) un nouveau livre. — Kostia : Achète-le aujourd’hui — demain le magasin est fermé.