Les verbes de mouvement (идти / ходить)
Une particularité russe : deux verbes pour « aller à pied »
⚡Points clés
Le couple идти / ходить : unidirectionnel vs multidirectionnel
Le russe distingue deux verbes pour « aller à pied ». идти = un trajet précis, en cours ou imminent. ходить = un mouvement habituel, répété, ou un aller-retour. C’est une distinction qui n’existe pas en français.
идти et ходить au présent
| я | иду́ / хожу́ | je vais — note ход- → хож- |
| ты | идёшь / хо́дишь | tu vas |
| он / она́ | идёт / хо́дит | il / elle va |
| мы | идём / хо́дим | nous allons |
| вы | идёте / ходите | vous allez |
| они́ | иду́т / хо́дят | ils vont |
Quand utiliser идти vs ходить
идти — trajet en cours ou imminent (unidirectionnel)
Я иду́ в магази́н. (Je vais au magasin — là, maintenant)
Куда́ ты идёшь ? (Où vas-tu — là, en ce moment)
Мы идём в кино́ сего́дня ве́чером. (Nous allons au cinéma ce soir)
ходить — habitude, fréquence, aller-retour (multidirectionnel)
Я хожу́ в шко́лу каждый день. (Je vais à l’école tous les jours)
Де́ти ча́сто хо́дят в парк. (Les enfants vont souvent au parc)
Вчера́ мы ходи́ли в музе́й. (Hier nous sommes allés au musée — aller-retour)
Dialogue : où vas-tu / où vas-tu habituellement
Macha : Salut ! Où vas-tu ? — Liocha : Je vais à la bibliothèque. Et toi ? — Macha : Je rentre à la maison. Et tu vas souvent à la bibliothèque ? — Liocha : Oui, j’y vais deux fois par semaine.
En véhicule : ехать / ездить
Le russe applique la même distinction aux déplacements en véhicule : ехать = trajet précis en cours, ездить = habituel ou aller-retour. Même logique que идти / ходить mais pour la voiture, le train, le bus.
ехать et ездить au présent
| я | еду / е́зжу | je vais (en véhicule) |
| ты | е́дешь / е́здишь | tu vas |
| он / она́ | е́дет / е́здит | il / elle va |
| мы | е́дем / е́здим | nous allons |
| вы | е́дете / е́здите | vous allez |
| они́ | е́дут / е́здят | ils vont |
💡⚠️ À pied vs en véhicule : choix obligatoire
идти pour le temps, la pluie, la neige
Le verbe идти a un usage particulier avec les phénomènes météo : on dit littéralement « la pluie marche » pour dire « il pleut ». Même chose pour la neige et le temps qui passe.
Expressions avec идти
Météo
Идёт дождь. (Il pleut, litt. « la pluie marche »)
Идёт снег. (Il neige)
Шёл дождь весь день. (Il a plu toute la journée — passé)
Temps, spectacle, processus
Вре́мя идёт бы́стро. (Le temps passe vite)
Сейча́с идёт хоро́ший фильм. (Il y a un bon film en ce moment — il « marche » au cinéma)
Уро́к идёт час. (Le cours dure une heure)
Dialogue : météo et plans
Lena : Il pleut. Où va-t-on ? — Oleg : Je vais au cinéma. Il y a un nouveau film. — Lena : Super ! Je vais rarement au cinéma. — Oleg : Allons-y ! J’y vais en voiture.