Les verbes bi-aspectuels (двувидовые глаголы)

Les verbes bi-aspectuels

Une seule forme, deux aspects : использовать, организовать… et les verbes à un seul aspect.

⚡Points clés

использовать, организовать→verbes bi-aspectuels : НСВ ou СВ selon le contexte

-ировать / -овать→la plupart sont des emprunts (информировать, реализовать)

Contexte = aspect→до́лго/ча́сто → НСВ ; уже/за час → СВ

зависеть, нуждаться→verbes seulement imperfectifs (одновидовые НСВ)

очнуться, понадобиться→verbes seulement perfectifs (одновидовые СВ)

Qu’est-ce qu’un verbe bi-aspectuel ?

Un verbe bi-aspectuel (двувидовой) a une seule forme qui peut être imperfective OU perfective selon le contexte. La forme ne change pas : c’est la situation (et les marqueurs de temps) qui indiquent l’aspect.

Verbes bi-aspectuels fréquents

использовать	НСВ + СВ	utiliser
организовать	НСВ + СВ	organiser
исследовать	НСВ + СВ	étudier, explorer
обещать	НСВ + СВ	promettre
велеть	НСВ + СВ	ordonner
ранить	НСВ + СВ	blesser

💡⚠️ Les emprunts en -ировать / -овать

La plupart des verbes bi-aspectuels sont des emprunts en -ировать / -овать : информировать, реализовать, гарантировать, атаковать, ликвидировать. Quelques verbes natifs aussi : обещать, велеть, женить(ся), казнить, ранить.

реализовать прое́кт (НСВ ou СВ selon le contexte)

информировать клие́нтов

Comment savoir l’aspect ? Le contexte

Les marqueurs décident

Indices du НСВ (processus, habitude) : до́лго, ча́сто, обы́чно

Он ча́сто испо́льзует слова́рь. (НСВ : répétition)

Учёные до́лго иссле́довали э́тот вопро́с. (НСВ : processus)

Indices du СВ (résultat, action unique) : уже, вдруг, за + durée

Он уже испо́льзовал свой шанс. (СВ : résultat)

Кома́нда за ме́сяц организова́ла конфере́нцию. (СВ : « за ме́сяц »)

Les verbes mono-aspectuels (одновидовые)

À l’inverse, certains verbes n’existent qu’à un seul aspect et n’ont pas de partenaire. Les verbes d’état ou de relation sont souvent imperfectifs seuls ; quelques verbes d’action soudaine sont perfectifs seuls.

Verbes à un seul aspect

Seulement НСВ	зависеть	dépendre (de)
Seulement НСВ	нуждаться	avoir besoin (de)
Seulement НСВ	состоять	consister / se composer (de)
Seulement СВ	очнуться	reprendre conscience
Seulement СВ	понадобиться	devenir nécessaire

💡⚠️ Pas de paire d’aspect

Les verbes mono-aspectuels n’ont pas de partenaire d’aspect. Les verbes d’état/relation (зависеть, нуждаться, преобладать, отсутствовать) n’existent qu’à l’imperfectif ; quelques verbes d’action soudaine (очнуться, очутиться, понадобиться) n’existent qu’au perfectif.

Я зави́шу от тебя́. (НСВ seul)

Мне пона́добилась по́мощь. (СВ seul)

Dialogue : un projet

ШефВы уже организова́ли встре́чу с клие́нтом?

Ле́наДа, я организова́ла её вчера́. Сейча́с испо́льзую но́вую програ́мму для презентации.

ШефОтли́чно. Многое зави́сит от э́той встре́чи.

Ле́наЗна́ю. Е́сли пона́добится, я оста́нусь после рабо́ты.

Chef : Vous avez déjà organisé la réunion avec le client ? — Léna : Oui, je l’ai organisée hier. Là, j’utilise un nouveau logiciel pour la présentation. — Chef : Parfait. Beaucoup dépend de cette réunion. — Léna : Je sais. S’il le faut, je resterai après le travail.