Les conditions avancées (если бы не, при условии что)

Les conditions : constructions avancées

Au-delà de е́сли : е́сли бы не, при усло́вии что, в слу́чае е́сли, раз.

⚡Points clés

е́сли бы не (ты)→sans (toi) / si ce n’était (toi) — condition irréelle
при усло́вии что→à condition que (condition requise)
в слу́чае е́сли / в слу́чае + génitif→au cas où / en cas de
раз→puisque, du moment que (cause-condition, familier)
principale avec бы→si ce n’était… je ferais (irréel)

Au-delà de е́сли / е́сли бы

L’A2 a vu е́сли (condition réelle) et е́сли бы (condition irréelle, conditionnel). Le B2 ajoute des constructions plus précises pour poser une condition, une éventualité ou une cause-condition.

е́сли бы не : « sans / si ce n’était »

Emploi

1

е́сли бы не + nom : « sans »

Е́сли бы не ты, я бы не спра́вился. (Sans toi, je ne m’en serais pas sorti.)

Е́сли бы не дождь, мы бы погуля́ли. (S’il n’y avait pas eu la pluie, on se serait promenés.)

2

Condition irréelle, souvent un regret

Е́сли бы не боле́знь, он бы пое́хал. (Sans la maladie, il serait parti.)

💡⚠️ е́сли бы не + nominatif ; principale avec бы

е́сли бы не introduit ce qui a empêché (ou aurait empêché) l’action. Le nom qui suit est au nominatif : Е́сли бы не дождь…. La proposition principale contient бы (condition irréelle) : я бы пошёл.
Е́сли бы не друзья́, мне было бы ску́чно.
Е́сли бы не оши́бка, мы бы вы́играли.

при усло́вии что / в слу́чае е́сли / раз

Condition, éventualité, cause-condition

при усло́вии что (à condition que)
condition requise
Приду́ при усло́вии, что ты то́же придёшь. (Je viendrai à condition que tu viennes aussi.)
в слу́чае е́сли (au cas où)
éventualité
В слу́чае е́сли пойдёт дождь, оста́немся дома. (Au cas où il pleuvrait…)
в слу́чае + génitif
+ nom
В слу́чае опа́сности звони́те 112. (En cas de danger…)
раз (puisque, du moment que)
cause-condition
Раз ты уста́л, отдохни. (Puisque tu es fatigué, repose-toi.)

Emploi

1

при усло́вии что : poser une condition

Дам кни́гу при усло́вии, что вернёшь завтра. (Je te prête le livre à condition que tu le rendes demain.)

2

в слу́чае (е́сли) : prévoir une éventualité

В слу́чае пробле́м — звони. (En cas de problème, appelle.)

3

раз : « du moment que » (familier)

Раз обеща́л, сделай. (Du moment que tu l’as promis, fais-le.)

💡⚠️ в слу́чае + nom (génitif) vs в слу́чае е́сли + proposition ; раз familier

Avec un nom : в слу́чае + génitif (в слу́чае дождя́). Avec une proposition : в слу́чае е́сли + sujet/verbe. раз est une conjonction familière de cause-condition (« puisque, du moment que »).
в слу́чае пожа́ра (génitif)
Раз ты здесь, помоги.

Dialogue : un service

Со́няМо́жешь одолжить мне маши́ну на выходные?
АртёмПри усло́вии, что вернёшь с по́лным ба́ком.
Со́няКоне́чно! Е́сли бы не ты, я бы не зна́ла, что де́лать.
АртёмРаз так, держи ключи́. В слу́чае пробле́м сра́зу звони.

Sonia : Tu peux me prêter ta voiture pour le week-end ? — Artiom : À condition que tu la rendes avec le plein. — Sonia : Bien sûr ! Sans toi, je ne saurais pas quoi faire. — Artiom : Du moment que c’est comme ça, tiens les clés. En cas de problème, appelle tout de suite.