But et concession (чтобы, хотя, несмотря на)

But et concession

Le but (что́бы, для того что́бы) et la concession (хотя, несмотря на то что).

⚡Points clés

что́бы + infinitif→but, même sujet : пришёл, что́бы помочь
что́бы + passé→but, sujet différent : объясня́ю, что́бы ты по́нял
для того что́бы→afin de (but appuyé)
хотя→bien que (concession)
несмотря на (то что)→malgré (+ nom) / malgré que (+ proposition)

Exprimer le but : что́бы et для того что́бы

On exprime le but avec что́бы (déjà vu à l’A2) et, pour insister, для того что́бы (« afin de »). La construction dépend du sujet : infinitif si le sujet est le même, passé si le sujet est différent.

Conjonctions de but

что́бы + infinitif (même sujet)
but
Я учу́ ру́сский, что́бы чита́ть То́лстого. (J’apprends le russe pour lire Tolstoï.)
что́бы + passé (sujet différent)
but
Я объясня́ю, что́бы ты по́нял. (J’explique pour que tu comprennes.)
для того что́бы (afin de)
but, appuyé
Для того что́бы сдать экза́мен, ну́жно мно́го рабо́тать. (Afin de réussir l’examen…)

Emploi du but

1

Même sujet → infinitif

Я пришёл, что́бы помочь. (Je suis venu pour aider.)

2

Sujet différent → passé

Я говорю́ ме́дленно, что́бы все по́няли. (Je parle lentement pour que tous comprennent.)

💡⚠️ что́бы + infinitif ou + passé

Si le sujet est le même dans les deux propositions, что́бы est suivi de l’infinitif (Я пришёл, что́бы помочь). Si le sujet est différent, что́бы est suivi du passé (Я объясня́ю, что́бы ты по́нял).
что́бы помочь (même sujet, infinitif)
что́бы ты по́нял (sujet différent, passé)

Exprimer la concession : хотя, несмотря на

La concession exprime un obstacle qui n’empêche pas l’action principale (« bien que », « malgré »). C’est une nouveauté du B1 : хотя, несмотря на то что, несмотря на + nom.

Conjonctions de concession

хотя (bien que)
concession
Хотя было хо́лодно, мы гуля́ли. (Bien qu’il fasse froid, nous nous promenions.)
несмотря на то что (malgré que)
concession, soutenu
Несмотря на то что он уста́л, он продолжа́л. (Malgré sa fatigue, il continuait.)
несмотря на + accusatif (malgré)
+ nom
Несмотря на дождь, матч состоя́лся. (Malgré la pluie, le match a eu lieu.)

Emploi de la concession

1

хотя : un obstacle qui n’empêche pas

Хотя он мо́лод, он о́чень о́пытен. (Bien qu’il soit jeune, il est très expérimenté.)

2

несмотря на + nom (accusatif)

Несмотря на тру́дности, мы победи́ли. (Malgré les difficultés, nous avons gagné.)

3

тем не менее / всё же (néanmoins) en écho

Было поздно, тем не менее мы оста́лись. (Il était tard, néanmoins nous sommes restés.)

💡⚠️ несмотря на + nom vs несмотря на то что + proposition

Avec un nom, on emploie несмотря на + accusatif : несмотря на дождь. Avec une proposition (sujet + verbe), on ajoute то что : несмотря на то что шёл дождь. хотя introduit toujours une proposition.
несмотря на хо́лод (nom, accusatif)
несмотря на то что было хо́лодно (proposition)

Dialogue : un défi

ТренерЗачем ты так мно́го трениру́ешься?
Игро́кДля того что́бы попасть в сборную.
ТренерХотя э́то тру́дно, у тебя́ есть шанс.
Игро́кНесмотря на травму, я не сда́мся.

L’entraîneur : Pourquoi t’entraînes-tu autant ? — Le joueur : Pour entrer dans l’équipe nationale. — L’entraîneur : Bien que ce soit difficile, tu as une chance. — Le joueur : Malgré ma blessure, je n’abandonnerai pas.