La concession généralisante
« Quoi qu’il arrive », « qui que ce soit » : как ни, что бы ни, кто бы ни, где бы ни.
⚡Points clés
« Quoi qu’il arrive » : la concession généralisante
Au-delà de хотя et несмотря на (B1), le russe exprime une concession généralisante (« peu importe… ») avec un mot interrogatif + souvent бы + la particule ни. Cela couvre tous les cas possibles.
Les formes
| как (бы) ни (quoi qu’on fasse / si… que) | manière, degré | Как ни старайся, не полу́чится. (Quoi que tu fasses, ça ne marchera pas.) |
| что бы ни (quoi que) | chose | Что бы ни случи́лось, я с тобой. (Quoi qu’il arrive, je suis avec toi.) |
| кто бы ни (qui que) | personne | Кто бы ни звони́л, меня́ нет. (Qui que ce soit qui appelle, je ne suis pas là.) |
| ско́лько бы ни (si peu / beaucoup que) | quantité | Ско́лько бы ни проси́л, не дам. (Il aura beau insister, je ne donnerai pas.) |
| где / куда́ / когда́ бы ни | lieu, temps | Где бы я ни был, я по́мню дом. (Où que je sois, je me souviens de chez moi.) |
Emploi
Affirmer malgré toutes les circonstances
Что бы ни говори́ли, я оста́нусь. (Quoi qu’on dise, je resterai.)
Куда́ бы ты ни пое́хал, пиши мне. (Où que tu ailles, écris-moi.)
💡⚠️ Mot interrogatif + (бы) + ни
как… ни (sans бы) : concession factuelle
Sans бы, как… ни exprime une concession factuelle : on constate un effort réel qui n’aboutit pas. Le verbe est à l’indicatif (présent ou passé).
Concession factuelle
как… ни : effort réel qui n’aboutit pas
Как он ни стара́лся, не успе́л. (Il a eu beau essayer, il n’a pas réussi.)
Как ни стра́нно, э́то пра́вда. (Aussi étrange que ce soit, c’est vrai.)
💡⚠️ как ни (réel) vs что бы ни (hypothétique)
Dialogue : un soutien
Katia : J’ai peur de rater l’examen. — Dima : Quoi qu’il arrive, je te soutiendrai. — Katia : Merci. J’ai beau me préparer, je stresse quand même. — Dima : C’est normal. Qui que ce soit qui le passe, tout le monde stresse.