Salutations et se présenter
Les phrases essentielles pour engager une conversation en russe
⚡Points clés
Dire bonjour : formel vs informel
Le russe distingue clairement salutation formelle et informelle. Здра́вствуйте (lit. « soyez en bonne santé ») s’adresse à un inconnu, un supérieur, plusieurs personnes. Приве́т est réservé aux amis et à la famille.
Salutations et adieux
| Bonjour (formel, neutre) | Здра́вствуйте | Avec inconnu, supérieur, groupe |
| Salut (informel) | Приве́т | Avec amis, famille |
| Bonjour (matin) | До́брое у́тро | Jusqu’à midi environ |
| Bonjour (journée) | До́брый день | De midi au soir |
| Bonsoir | До́брый ве́чер | À partir du soir |
| Au revoir (formel) | До свида́ния | Litt. « jusqu’à la rencontre » |
| Salut (informel, départ) | Пока | Avec amis, familier |
Choisir la bonne salutation
Pour un inconnu ou une personne formelle
Здра́вствуйте, я хоте́л бы заказать… (Bonjour, je voudrais commander…)
До́брый день ! Как ва́ши дела ?
До свида́ния, спаси́бо !
Avec amis, famille, gens de votre âge
Приве́т ! Как дела ?
Пока ! До завтра !
Здоро́во ! (encore plus familier, entre jeunes ou hommes proches)
Dialogue : entrer dans un magasin
Client : Bonjour ! — Vendeur : Bonjour ! Comment puis-je vous aider ? — Client : Je cherche un cadeau pour un ami. — Vendeur : Bien. Que souhaitez-vous voir en particulier ?
Se présenter : « Меня́ зову́т… »
Pour dire son nom, le russe utilise une construction passive : « Меня́ зову́т Андре́й » signifie littéralement « on me nomme Andreï ». Pas de verbe être — la formule est figée. Pour demander, on inverse : Как тебя́ зову́т ? (informel) ou Как Вас зову́т ? (formel).
Construction « Меня́ зову́т… »
| Je m’appelle… | Меня́ зову́т Андре́й | Лит. « on me nomme Andreï » |
| Tu t’appelles ? | Как тебя́ зову́т ? | Informel |
| Vous vous appelez ? | Как Вас зову́т ? | Formel ou pluriel |
| Il s’appelle… | Его́ зову́т Ива́н | Лит. « on le nomme Ivan » |
| Elle s’appelle… | Её зову́т Ма́ша | Лит. « on la nomme Macha » |
Le rituel de présentation russe
Étape 1 — salutation
Formel : « Здра́вствуйте ! »
Informel : « Приве́т ! »
Étape 2 — donner son nom
« Меня́ зову́т Поль. » (Je m’appelle Paul)
« Я Поль. » (Je suis Paul — variante plus courte)
Étape 3 — demander le nom
« А Вас как зову́т ? » (Et vous, comment vous appelez-vous ?)
« А тебя́ ? » (Et toi ? — informel, après avoir dit son nom)
Étape 4 — répondre « enchanté »
« О́чень прия́тно ! » (Enchanté — réponse standard)
« Прия́тно познакомиться ! » (Ravi de faire connaissance — plus formel)
Dialogue : première rencontre formelle
Sergueï : Bonjour ! Je m’appelle Sergueï. Et vous ? — Paul : Bonjour ! Je m’appelle Paul. Enchanté. — Sergueï : Ravi de faire connaissance. D’où venez-vous ? — Paul : Je viens de France. Et vous ? — Sergueï : Je suis de Moscou. Bienvenue en Russie !
Demander comment ça va
Après la salutation, on demande souvent « Как дела ? » (Comment ça va ?) ou « Как у Вас дела ? » (formel). La réponse standard est « Хорошо́, спаси́бо » ou « Норма́льно ».
Répondre à « Как дела ? »
Réponses positives
Хорошо́ ! (Bien !)
Отли́чно ! (Super !)
О́чень хорошо́, спаси́бо.
Réponses neutres
Норма́льно. (Pas mal — réponse la plus fréquente)
Ничего ! (Bof, ça va — littéralement « rien »)
Так себе́. (Comme ci comme ça)
Rendre la question
… А у Вас ? (Et vous ?)
… А у тебя́ ? (Et toi ?)
Dialogue : entre amis
Macha : Salut ! Comment ça va ? — Liocha : Salut ! Pas mal, merci. Et toi ? — Macha : Bien ! J’apprends le français. — Liocha : Super ! Salut ! — Macha : Salut ! À demain !